Auszug aus
Ruth Geier: Tatort Sprache. Der Detektiv. Fachzeitschrift für das
Sicherheitsgewerbe. Wien, Juni 2013, S. 6 - 9
In alten Detektivromanen ist es fast ein Stereotpy, dass aus
Zeitungsausschnitten zusammengeklebte anonyme Briefe auftauchen oder
ein Detektiv sich der auf der Schreibmaschine geschriebenen Texte
annimmt. Das ist heute nur noch selten der Fall. Auch Schreiber
anonymer Briefe bedienen sich der neuen Medien. Was aber bleibt, ist
die Sprache. Deren genaue Analyse kann zur Überführung des Schreibers
beitragen und ist bei gerichtlichen Entscheidungen hilfreich für den
Richter.
Analysiert werden sollten solche anonymen Texte immer von
ausgewiesenen Sprachwissenschaftlern, denn nur die kennen das
sprachliche Material wirklich. Wir selbst haben zahlreiche solcher
Analysen angefertigt und haben uns auch in diesem Kontext mit bereits
vorliegenden Gutachten auseinander setzen müssen.
Qualifikation
Welche Qualifikation muss u.E. jemand haben, der anonyme Schreiben
analysiert? ...
Textmenge
Vier Seiten anonyme Schreiben und als Vergleichsmaterial eine halbe
Seite Urlaubsgesuch sind es da garantiert nicht ...
Textsorten
Éin drittes Moment kommt noch hinzu: Es sollten möglichst gleiche
Textsorten sein ...
Textanalyse
In einem nächste Schritt beginnt die eigentliche Analyse der Texte ...
Wortschatz
Ein wesentlicher Schwerpunkt einer jeden Analyse wird die Untersuchung
des Wortschatzes sein ...
Sprachliche Ebenen
Es gibt Wörter, die fast wie Mode- oder Schlagwörter in einer
bestimmten Zeit sehr häufig verwendet werden ...
Fehlerquellen
Auf ein Gebiet soll im Folgenden noch etwas ausführlicher eingegangen,
nämlich das weite Feld der Fehler ...
Fehler ist nicht Fehler !
Die neue Orthografie hat u.a. auf dem Gebiet der Komma-Setzung beim
erweiterten Infinitiv Auswahlmöglichkeiten gelassen ...
Fallbeispiel
In einem von uns begutachteten Fall wurde in den anonymen Briefen
wiederholt der Artikel falsch oder nicht verwendet ...
Forensische Textanalyse
"An ihren Taten sollt ihr sie erkennen" - so heißt es in der
Bibel. An ihren Texten sollt ihr sie aber auch erkennen, so unser
Fazit ...
25.04.2025